Let's speak English !

[Alina]

He he he)))
Boobs-Tits and Sexy Lexy are sexy nickname,
Cat Terrible and Dendy-Dino are animal nickname))
Who else??? Alina....who is Alina?

- Knock knock
- Who's there?
- Alina
- Alina who?
- Any lee never will be superfluous... (There are mistakes here... will never be)




May be, He want to write, that Lexy isn't sexy, but Alina is sexy for him.

Wao, Lexy is starting to play knock-knock- knocking at me Ok, Lexy, i'll invent a knock-knock for you to knock you down and see, how you will behave

..Yeah, later Dendy cleared up the matter, he really meant what you said - you, guys, are impossible to stop now

 

[Lexxus23]

Wao, Lexy is starting to play knock-knock- knocking at me Ok, Lexy, i'll invent a knock-knock for you to knock you down and see, how you will behave

Wow, do you know knock-knock jokes? Did you understand it?
I probably explained very well)))

I expect a knock-knock interesting jokes from you for all us
(I expect, that you will make a knock-knock interesting jokes for all us.)
Which variant is correct?

 

[den_fan]

Lexs it is good that you have understood me correctly... And that suddenly people what not so will think especially girls

 

[Alina]

Wow, do you know knock-knock jokes? Did you understand it?
I probably explained very well)))

I expect a knock-knock interesting jokes from you for all us
(I expect, that you will make a knock-knock interesting jokes for all us.)
Which variant is correct?

you sure explained very well, only i still doubt, how to invent smth to be fit for the joke Anyway, i'll try, Lexy, only with your nick, i'm afraid, only ONE thing crosses my mind

Now look: you can NEVER use article "a" with plural nouns, so "interesting jokes", not "a knock-knock interesting jokes"

But,myabe you haven't learnt about the Complex Object, using which would be more desirable:
I expect you to make interesting knock-knock jokes for all of us

 

[Lexxus23]

Now look: you can NEVER use article "a" with plural nouns, so "interesting jokes", not "a knock-knock interesting jokes"

OMG)....of course))) some knock-knock interesting jokes)))
I just didn't pay attention)))

But,myabe you haven't learnt about the Complex Object, using which would be more desirable:
I expect you to make interesting knock-knock jokes for all of us

OMG)))) Yeeeessss))) I learnt the Complex Object)))
Simply, I just didn't have enough experience usage.

"all of us"...yess..of course))

Thanks for the correction)

 

[Alina]

OMG)....of course))) some knock-knock interesting jokes)))
I just didn't pay attention)))



OMG)))) Yeeeessss))) I learnt the Complex Object)))
Simply, I just didn't have enough experience usage.

"all of us"...yess..of course))

Thanks for the correction)

Lexy, it's not easy to use the Complex object , but after you master the grammar, you will see, that CO is very helpful when constructing a sentence!
BTW, where is Kotty?

 

[Lexxus23]

Lexy, it's not easy to use the Complex object , but after you master the grammar, you will see, that CO is very helpful when constructing a sentence!
BTW, where is Kotty?

What is BTW? May be, is it By The Way?

Kotty Terrible? I don't know) may be, he is working now.

I've already seen the CO and it's helpful me)
but i have no enough experience)

 

[booblik]

F**k... My director asked me to be an intepreter at the meeting between our and Italian specialists on Tuesday and Wednesday... The topic is quite difficult - fuel tanks... I must prepare myself for this meeting during the weekends... But tomorrow I'm simply very busy, so I have only the one whole day - Sunday and half of Monday... My director and one of the specialists said that there will be no difficulties, on other words, I will understand everything on the spot and they didn't give any documentation to read at all So I had to find some information, that was on my computer and now will try to understand the terms by myself...:skillyourself:

 

[booblik]

I've already seen the CO and it's helpful me)
but i have no enough experience)

helpful for me

not enough - sounds better

 

[Lexxus23]

not enough - sounds better

May be I'm wrong, but our teacher said: "I have no smth...." or "I don't have smth....."

Thanks for the correction

 

[booblik]

May be I'm wrong, but our teacher said: "I have no smth...." or "I don't have smth....."

Thanks for the correction

You have no experience, BUT noT ENOUGH experience

not enough - недостаточно

 

[Alina]

F**k... My director asked me to be an intepreter at the meeting between our and Italian specialists on Tuesday and Wednesday... The topic is quite difficult - fuel tanks... I must prepare myself for this meeting during the weekends... But tomorrow I'm simply very busy, so I have only the one whole day - Sunday and half of Monday... My director and one of the specialists said that there will be no difficulties, on other words, I will understand everything on the spot and they didn't give any documentation to read at all So I had to find some information, that was on my computer and now will try to understand the terms by myself...:skillyourself:

Boobs, how well i can understand you.. I have been in such a situation for the first time it was when the Italian delegation arrived here and i was told i would have to translate not only their talks, conversations, but also official meetings, with a lot of people listening... I was trembling of fear, i swear! And it was then, when the project was being launched, the very beginning, i had no experience in that field, and TERMS, special terms, expressions...i thought, i would go crazy!! Even i couldn't find the appropriate words at first...Then i felt, that if i go on this way, i will ruin my career. I had to pull myself together very quickly; i started to ask our Yerevan coordinator about terms, words and their meanings, at first i faced a lot of problems, but as time went by- in a month or so, even less- i felt that i am starting to feel much more confident, i started to speak not only fluently, but also mastered the necessary terms and expressions, i was asking everybody about the documentations, so that to get to know, how to fill in the required forms, etc....
Beginning is hard and tough, but after you get into the conversation, you feel step by step the difference, that other people also make mistakes...
Later i noticed everybody's mistakes, i saw that the Italians don't speak good English- bad grammar, bad,but clear pronunciation.
So, don't feel confused any, just believe in yourself! When you feel that you can't find the necessary word during simultaneous translation, just use its synonym or describe the word, don't feel nervous or whatsit
Your vocabulary is reach enough, grammar as well, so just start, and you will see that it will work out in the best way!
After you experience, please write us here, how it was, will ya?
Good luck, interpreter! I believe in you!:sthumbsup:

 

[Lexxus23]

You have no experience, BUT noT ENOUGH experience

not enough - недостаточно

I have no time) and I don't have time)))
I have no(not) enough, and I don't have enough time

no enough time - "нет достаточно времени"
not enough time - "недостаточно времени"

Аlthough, maybe you are correct)

 

[Alina]

I have no time) and I don't have time)))
I have no(not) enough, and I don't have enough time

no enough time - "нет достаточно времени"
not enough time - "недостаточно времени"

Аlthough, maybe you are correct)

Lexy, you version was correct too, Boobs only mentioned the other version!
By the way, what about the interview? I am going to make you my second!

 

[Lexxus23]

By the way, what about the interview? I am going to make you my second!

Alina,
No no no))) I am not in the mood. I am sorry...

 

[booblik]

I have no time) and I don't have time)))
I have no(not) enough, and I don't have enough time

no enough time - "нет достаточно времени"
not enough time - "недостаточно времени"

Аlthough, maybe you are correct)

I said that it just sounds better. Maybe only for me better.

 

[booblik]

Your vocabulary is reach enough, grammar as well, so just start, and you will see that it will work out in the best way!
After you experience, please write us here, how it was, will ya?
Good luck, interpreter! I believe in you!:sthumbsup:

Thanks, Alina) I'll try my best And, of course, I'll write here my impressions)

 

[Alina]

Alina,
No no no))) I am not in the mood. I am sorry...

What's wrong with your mood?
Well, when i said about the interview, i didn't mean JUST NOW, because when starting with one candidate, it takes about a week or a few days to finish. Not only me, but you all can also join asking him questions.
And, when i make the topic of the interview, you can start ANY time- not just at the same minute when made! Maybe the next day, when you feel allright
So, Lexy, i do believe in you and your capabilities!
I must say, you are a success, Lexy! You are very attentive and work hard, it's great! If you go on this way, very soon you will speak much better, than me!
Don't feel shy , when you make mistakes-the more you write- the sooner you gain something! Believe me!

 

[Alina]

Thanks, Alina) I'll try my best And, of course, I'll write here my impressions)

Also, don't show anybody your fears, don't let anybody feel that you don't feel confident,when you don't inderstand their question or some expression- ask agaib, for instance:" Excuse me, could you please repeat it, i didn't catch the meaning" .The first half an hour will be a nightmare for you, but after it, you yourself will wish them to talk for you to translate, you will catch the wave, Boobs!
The Italians usually speak slowly, sometimes it takes them some seconds to find the wanted word- use these seconds to build up in your mind the russian translation.
When the sentences are too long- you translate the very necessary things or just ask them to give you time to translate the firsy half, so that you don't miss some parts

 

[Alina]

Take my soul to Jesus, if I dare agree to work with students again!!! I'm astonished, HOW it's possible to behave like that!! What a darned generation is growing up, oh heaven....Pupils are doing their BEST not to study, not to learn, to skip classes, to deceive the teacher in order to work less- just do nothing at all! And, after all, they are not even worried about the coming entrance exams...They don't give a hoot, what and how they will take/pass the exam-no worries at all..
I am welled with hot anger,my nerves are completely shot..how can people be so indifferent, when the entrance exams are hanging over their heads like the sword of the Damocles??