Вопрос переводчика

[Rhjirfhe]

Âîïðîñ ïåðåâîä÷èêà

Прошу вашей помощи. Перевожу детскую книгу про футбол. Там герой - очень плохой вратарь. Там нет имени, только клички. Вроде "ловец цыплят". "Цыплёнок" значит глупо пропущенный гол. И ещё что-то вроде "трепло". Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.

 

[Piter Brok]

Вратарь Дырка От Бублика

 

[karas]

Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.

Хорошо, что уточнили для кого книга)
детям по другому не объяснишь - как просто плохой вратарь или нелепый страж ворот.