НА ФОРУМЕ ПРОВОДЯТСЯ
ТУРНИРЫ ПРОГНОЗОВ

Все конкурсы форума
Последние обсуждения на форуме (время московское).
Где был, что смотрел и заснял, чтобы другие посмот... Piter Brok 16/10 02:04
Конкурс прогнозов – Квалификация Чемпионат мира 20... Anykey 15/10 11:20
Таблицы конкурса прогнозов – Квалификация Чемпиона... Anykey 15/10 11:17
Прогнозы: 8 тур ЧМ 2026. 12.10-14.10.2025 г. Ауди2017 14/10 16:15
ХК "Сокол" (Красноярск) Pegasus 13/10 06:24
ПФК ЦСКА Москва Ауди2017 10/10 00:05
Прогнозы: 7 тур ЧМ 2026. 09.10-11.10.2025 г. SuperVlad 09/10 18:59
Анонсы новых конкурсов и подведение результатов RedFireDra... 01/10 19:15
Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Вопрос переводчика

Комбинированный просмотр

  1. 25.02.2018, 19:35 #1
    Rhjirfhe
    Rhjirfhe вне форума
    Юниор
    Репутация: 10
    Регистрация
    25.02.2018
    Сообщений
    1

    По умолчанию Вопрос переводчика

    Прошу вашей помощи. Перевожу детскую книгу про футбол. Там герой - очень плохой вратарь. Там нет имени, только клички. Вроде "ловец цыплят". "Цыплёнок" значит глупо пропущенный гол. И ещё что-то вроде "трепло". Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
  2. 27.02.2018, 02:14 #2
    Piter Brok
    Piter Brok вне форума
    Дед с нашивками
    Репутация: 7905
    Аватар для Piter Brok
    Имя
    Дмитрий Натальевич
    Болельщик
    Спартак Москва
    Регистрация
    02.08.2011
    Адрес
    Рльех
    Сообщений
    38,563

    По умолчанию

    Вратарь Дырка От Бублика
    Последний раз редактировалось Piter Brok; 27.02.2018 в 02:26.

    06.02.1950 г. - 10.11.2021 г.
    МАМА. Всегда. Навсегда.
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
  3. 20.03.2020, 17:21 #3
    karas
    karas вне форума
    Игрок основы
    Репутация: 115
    Регистрация
    18.07.2018
    Сообщений
    160

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Rhjirfhe Посмотреть сообщение
    Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.
    Хорошо, что уточнили для кого книга)
    детям по другому не объяснишь - как просто плохой вратарь или нелепый страж ворот.
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Правила форума