КОНКУРС ПРОГНОЗОВ НА МАТЧИ
1/8 ФИНАЛА ЛИГИ ЧЕМПИОНОВ

Победителю по итогам двух туров
приз - mp3-плеер
Делаем прогнозы на
1 тур (18-26 февраля), 2 тур (10-18 марта).

Все конкурсы форума
Последние обсуждения на форуме (время московское).
ФК "Шахтёр Караганда" Ауди2017 02/04 20:57
Новости из мира биатлона Ауди2017 02/04 20:51
ФК "Кайсар" Ауди2017 02/04 20:45
Кубок бразильских женщин по футболу Gor1645 02/04 17:41
Мысли вслух...! admin 02/04 12:29
Кубок Украины по футболу Gor1645 02/04 11:44
Кубок Алжира среди женщин Gor1645 02/04 07:22
Кубок Лиги Англии Gor1645 01/04 22:17
Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Вопрос переводчика

  1. #1

    По умолчанию Вопрос переводчика

    Прошу вашей помощи. Перевожу детскую книгу про футбол. Там герой - очень плохой вратарь. Там нет имени, только клички. Вроде "ловец цыплят". "Цыплёнок" значит глупо пропущенный гол. И ещё что-то вроде "трепло". Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.

  2. #2
    Антропофаг
    Репутация: 5281

    Болельщик
    Спартак (Москва), Ноттингем Форест, Форест Грин
    Регистрация
    02.08.2011
    Сообщений
    32,115

    По умолчанию

    Вратарь Дырка От Бублика
    Последний раз редактировалось Piter Brok; 27.02.2018 в 02:26.
    «Je maintiendrai»

  3. #3

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Rhjirfhe Посмотреть сообщение
    Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.
    Хорошо, что уточнили для кого книга)
    детям по другому не объяснишь - как просто плохой вратарь или нелепый страж ворот.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Реклама на сайте