|
НА ФОРУМЕ ПРОВОДЯТСЯ
ТУРНИРЫ ПРОГНОЗОВ Все конкурсы форума |
|
ФК "Бавария" Мюнхен / FC Bayern Munchen Ауди2017 27/04 20:30 ФК "АУГСБУРГ" Ауди2017 27/04 20:28 ФК "Фрайбург" Ауди2017 27/04 20:27 ФК "РБ Лейпциг" Ауди2017 27/04 20:25 КТ5-241. с 20.01.24 Piter Brok 27/04 09:40 КТР-241. с 1.03.2024 Piter Brok 27/04 09:40 ФК "Боруссия" Дортмунд Ауди2017 21/04 22:08 |
Вопрос переводчика
Прошу вашей помощи. Перевожу детскую книгу про футбол. Там герой - очень плохой вратарь. Там нет имени, только клички. Вроде "ловец цыплят". "Цыплёнок" значит глупо пропущенный гол. И ещё что-то вроде "трепло". Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.
Вратарь Дырка От Бублика
Последний раз редактировалось Piter Brok; 27.02.2018 в 02:26.
06.02.1950 г. - 10.11.2021 г.
МАМА. Всегда. Навсегда.
Хорошо, что уточнили для кого книга)Сообщение от Rhjirfhe
Как можно такого вратаря назвать по-русски, учитывая, что книга - детская.
детям по другому не объяснишь - как просто плохой вратарь или нелепый страж ворот.
Вратарь там действительно не о чем.
Ваши права
|
|
||
Ответить с цитированием