Let's speak English !

[Alina]

I downloaded to myself the course English in three weeks. I will start listening and studying today. To be engaged on English courses - I don't want. There was such experience. In group of 10 people, the teacher allocated 2 pupils with good level of English and communicated with them. The others puffed, but couldn't be tightened to them. One girl was after institute of foreign languages, other 2 years lived in Ireland. I will try to start learning English, and I will be glad if you in process of the employment sometimes answer me and to direct. Thanks.

you need to take th course with a teammate with the same level of English knowledge otherwise it will be very difficult for you. if you could take a course alone, without somebody for the first period, it would be better, but a big group is bad if you are a beginner. Don't agree with the teacher if he/she suggests to start in a big group-at least join a group where there are maximum 3 people. Yes, you can also download programs from the Internet, but, anyway, working alone, learning English without a teacher, when you are a beginner, is nearly impossible, Stas...
So, write more here; you can also write letters

[Lexxus23]

This topic in the top last time(a few minutes)))) ) Is there interesting here?) Alin)

[Alina]

This topic in the top last time(a few minutes)))) ) Is there interesting here?) Alin)

Ah, Lexy, lazy bones, shame on you You are so lazy that didn't read all above to see, what the matter is
Stas is going to study English and faces some difficulties; we try to find a way, how he can overcome these difficulties.

What about your English? Have you improved it? Advanced some?
Yeah, for a long time this topic had been abandoned, today it's top 10, N.1

[Lexxus23]

Alin))) Exx...Unfortunately, I didn't improve my communication, because I spent very little time on it. Sometimes..I only read some articles and football(fantasy) articles =) After intermediate level(I think, that my communication is not this level))) I left group, because I didn't see improvements my skills. Time Time Time....I have more time)))

PS: Sometimes I peep through in google translate)) a little peep through )))

PS2: Lazy bones??? Khmmm...... Bones? =))) Bodyy)))

[Alina]

Alin))) Exx...Unfortunately, I didn't improve my communication, because I spent very little time on it. Sometimes..I only read some articles and football(fantasy) articles =) After intermediate level(I think, that my communication is not this level))) I left group, because I didn't see improvements my skills. Time Time Time....I have more time)))

PS: Sometimes I peep through in google translate)) a little peep through )))

PS2: Lazy bones??? Khmmm...... Bones? =))) Bodyy)))

Too pity, I thought you have advanced a lot and will be my opponent
Well, if you didn't see any progress in the group its okay that you quit it...Anyway, with the knowledge that you already have, you had better continue it to make better, to improve it...
If you have time, pay me MUCH money and i will teach you

Yeah, lazy-bones means ленивый, you needn't transle it word for word

[Alina]

Alin)))

PS2: Lazy bones??? Khmmm...... Bones? =))) Bodyy)))

Ahahaha, Sexy Lexy always thinks about Body, whatever word he sees or reads

[SAXAR]

Алина ,если не трудно, переведи плиз эту фразу : You can take the kid away from the ghetto, but you can’t take the ghetto away from the kid

[Alina]

Алина ,если не трудно, переведи плиз эту фразу : You can take the kid away from the ghetto, but you can’t take the ghetto away from the kid

Это предложение означает примерно вот что:
Вы можешь забрать девушку из деревни, но деревню из девушки убрать/забрать невозможно!
В твоем примере имеется в виду, вывести ребенка из гетто- это индейские резервации

[SAXAR]

Это предложение означает примерно вот что:
Вы можешь забрать девушку из деревни, но деревню из девушки убрать/забрать невозможно!
В твоем примере имеется в виду, вывести ребенка из гетто- это индейские резервации

Неправильно.
Подсказка, эта фраза из книги известного футболиста, которую уже многие англоговорящие сделали своим статусом в фэйсбуке

[Alina]

Неправильно.
Подсказка, эта фраза из книги известного футболиста, которую уже многие англоговорящие сделали своим статусом в фэйсбуке

Значит та:
1-если меня проверяешь- у тебя фрустрация, Стас!
2-уверяю тебя, ДАЖЕ если и футболист пишет эту фразу, то значение одинаковое, это всего лишь перестановка мест слагаемых

[SAXAR]

нееет, я тебя не проверяю, и ни сколько не сомневаюсь в твоём знании англ. языка. Я эту фразу предложил на прошлой неделе перевести своей преподавательнице англ.языка. Она перевела примерно также как ты, только в место девушки у неё был мальчик. Когда я ей сказал, что эту фразу можно ставить в статус , она призадумалась, и сказала что одно дело преподавание , и совсем другое смысловой перевод английских текстов. Она сказала ,что переводами не занимается. Просто хочу для себя выяснить, некоторые особенности при изучении языка. Не обижайся.

[SAXAR]

Это предложение означает примерно вот что:
Вы можешь забрать девушку из деревни, но деревню из девушки убрать/забрать невозможно!
В твоем примере имеется в виду, вывести ребенка из гетто- это индейские резервации

Но согласись, если бы фраза переводилась именно так, то никто бы её в своём статусе не написал.

[admin]

Все правильно Алина написала, и смысловой перевод и дословный.
Если смысл не понятен, то по смыслу еще близка русская пословица "Сколько волка не корми - он все в лес смотрит".

[Alina]

Стас, ты реально меня поражаешь....
Неужели ты сам не догадался, что эта фраза применяется в самых различных вариантах, когда кто-то хочет кого-то подколоть, т к она имеет такой смысл человека можно вывести в люди, нарядить, надеть платье-костюм, но убрать из человека деревенщину невозможно- вот весь смысл, хоть ты спроси у всех переводчиков мира!!!!!!

[SAXAR]

Все правильно Алина написала, и смысловой перевод и дословный.
Если смысл не понятен, то по смыслу еще близка русская пословица "Сколько волка не корми - он все в лес смотрит".

Ну не знаю, возможно и такой смысл тоже имеет право быть.

[Alina]

Но согласись, если бы фраза переводилась именно так, то никто бы её в своём статусе не написал.

Согласись, если б люди были настолько ограниченны, чтоб дословно воспринимать- то ДА, не писали бы в статусах!

[SAXAR]

Стас, ты реально меня поражаешь....
Неужели ты сам не догадался, что эта фраза применяется в самых различных вариантах, когда кто-то хочет кого-то подколоть, т к она имеет такой смысл человека можно вывести в люди, нарядить, надеть платье-костюм, но убрать из человека деревенщину невозможно- вот весь смысл, хоть ты спроси у всех переводчиков мира!!!!!!

Алина, я сам пока ещё не о чём не догадываюсь, что касается перевода с английского. Не надо обижаться, я лишь в начале пути по изучению английского, и лишь просто спросил. Теперь понимаю,что если вдруг я достигну твоего уровня знания( это маловероятно, мне англ. не поддаётся в изучении), я тоже не смогу эту фразу перевести правильно по смыслу.

[SAXAR]

You can take the kid away from the ghetto, but you can’t take the ghetto away from the kid

"Вы можете забрать парня из гетто, но не гетто из парня.»

Вот так это (по смыслу) в переводе на русский.

[admin]

You can take the kid away from the ghetto, but you can’t take the ghetto away from the kid

"Вы можете забрать парня из гетто, но не гетто из парня.»

Вот так это звучит в переводе на русский.

И в чем по твоему смысл этой фразы?

[Alina]

Да не обижаюсь, просто злюсь, когда объясняю, а ты с недоверием относишься
Если б не знала точно-сказала бы- Стас, не уверена/не знаю. Есть очень много англ. фраз/идиом, которые вообще не переводятся прямо, а при переводе передаем смысл только, например:
Birds of a feather flock together

дословно: одинаковые птицы (с одинаковыми перьями) летят в одной стае
а переводим так:
Рыбак рыбака видит издалека

[SAXAR]

И в чем по твоему смысл этой фразы?

Да не знаю я в чём смысл, вернее вопрос был не в этом. Просто я хотел понять, сложно ли взять отдельное предложение, и перевести на русский без искажения смысла. Твой вариант смыслового перевода "Сколько волка не корми - он все в лес смотрит", - хуже , чем "мой" вариант.

[SAXAR]

Да не обижаюсь, просто злюсь, когда объясняю, а ты с недоверием относишься

Я тебе доверяю.

[Alina]

Да не знаю я в чём смысл, вернее вопрос был не в этом. Просто я хотел понять, сложно ли взять отдельное предложение, и перевести на русский без искажения смысла. Твой вариант смыслового перевода "Сколько волка не корми - он все в лес смотрит", - хуже , чем "мой" вариант.

Стас, Вован тоже прав, эту фразу можно по-разному перевести, главное-передать истинный смысл; и прямо можно перевести. Я тебе пыталась передать смысл.
Будут вопросы-пиши
Мой совет- начинай изучение языка не с таких сложных (для начала) конструкций/пословиц/поговорок, а с грамматики +лексика

Я тебе доверяю.

I am delighted, thanks a lot

[Gor1645]

По русски не всё знаю,а инглиш вообще .....

[Alina]

Стас, как у тебя дела идут с English? Do you have any questions?