А вот выдержка по этому поводу из интервью главного тренера Сити Свена Горана Эрикссона. Здесь и цена звучит уже немного другая.
"Он отчаянно пытался приехать к нам, отчаянно хотел перебраться в Англию, отчаянно хотел играть в Премьерлиге", - говорит Эрикссон. У Кастильо было столь жгучее желание покинуть "Шахтер", который своим условием аренды в три миллиона фунтов, фактически, закрывал ему дорогу, что сам оплатил половину этой суммы. Шведский тренер "Сити" давно в футболе, но еще ни разу не видел, чтобы игрок за свой трансфер платил из собственного кармана. "Нет, я никогда раньше с таким не сталкивался"
P.S. Хотя 3 млн. фунтов и 5 млн. евро может и не сильно отличаются ?