опечатка в 1996